Mi casa, teléfono: ¿quién puso la voz a ET?

http://www.looq.es/wp-content/uploads/2014/07/ET-El-Extraterrestre.jpg

Todos hemos imitado alguna vez al alienígena E.T. en la mítica película de Spielberg diciendo aquello de “mi casa, teléfono”. Una voz muy particular que tiene una historia muy curiosa detrás, pues uno de los problemas que tuvo la cinta fue encontrar a la persona idónea para los breves diálogos del extraterrestre bajito que llegó a los cines en 1982.

Steven Spielberg no quería efectos especiales para E.T. El Extraterrestre; en sus planes no entraba que en la posproducción se retocase una voz en laboratorio. Quería algo real, especial, y que fuese de otro mundo y terrestre a la vez. En la búsqueda de esa voz se topó con Pat Welsh, una señora de más de sesenta años con la que coincidió en un supermercado mientras hacía la compra; en algunos lados se menciona que Welsh era una anciana octogenaria, si bien el dato es erróneo.

Pat tenía nociones de lo que el director quería de ella; no obstante, había sido profesora de vocalización, si bien en aquella época trabajaba como fotógrafa especializada en animales. “Es una mujer encantadora, simpatiquísima, que tiene esa voz tan extraordinaria gracias, entre otras cosas, a que lleva más de cincuenta años fumando sin parar” afirmaba Spielberg, quien no tuvo el detalle de incluir a Welsh en los créditos de la película.

Lo más curioso es en el doblaje español también se contó con la voz de Pat Welsh, quien viajó a Barcelona para realizar dicho trabajo, si bien alguna de las tomas fue Francisco Garriga quien prestó su garganta para el personaje que llegó a la Tierra en una nave espacial.

Años después, en 2002, E.T. se reestrenó en cines con un nuevo doblaje, pero para tal ocasión fue Carmen Contreras, nacida en 1937, fue quien dobló al extraterrestre; siete años antes, en 1995, Pat Welsh fallecía a los 79 años.

Temas relacionados seleccionados por la redacción:

ET, qué feo habrías sido




There are no comments

Add yours

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies